ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

หากพูดถึงอุตสหกรรมการแปล หลายคนอาจนึกถึงเพียงแค่นักแปลหรือ บรรณาธิการ หรือนักพิสูจน์อักษร แต่อีกตำแหน่งเบื้องหลังที่สำคัญไม่แพ้กันคือ ผู้จัดการโปรเจคต์การแปล ตำแหน่งนี้มีความสำคัญและจำเป็นต้องมีความสามารถที่หลากหลายทั้งในแง่ของการแปลและในแง่ของการจัดการและการประสานงาน รวมไปถึงความสามารถในการใช้งานโปรแกรม CAT tools หรือ Machine Translators ด้วย โดยผู้จัดการโปรเจคนี้ถือได้ว่าเป็นปัจจัยหลักที่ขับเคลื่อนบริษัทเอเจนซี่ต่างๆ หรือเป็นฐานของกระบวนการงานแปลทั้งหมดที่เป็นผู้ประสานงานระหว่างบริษัทเอเจนซี่ ลูกค้าและนักแปล หน้าที่หลักของผู้จัดการโปรเจคต์คือเป็นผู้ดีลงานมาจากลูกค้าและแจกจ่ายงานให้นักแปลและนักพิสูจน์อักษรที่เหมาะสมกับงานแปล จัดการงบประมาณ สร้าง work flow และกระบวนการทำงานต่างๆทั้งหมด นอกจากนี้ผู้จัดการโปรเจกท์งานแปลยังต้องเป็นตัวกลางระหว่างนักแปลและผู้พิสูจน์อักษรที่จะต้องคอยควบคุมดูแลและแก้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการทำงานได้ นอกจากนี้ PM ยังต้องเป็นผู้ที่คอยเป็นผู้ตรวจงานด่านสุดท้ายก่อนส่งให้ลูกค้าอีกด้วย 
รูปภาพ
ฟังดูงานนี้อาจเป็นงานที่ยากและต้องใช้ความสามารถหลายด้าน แต่ส่วนใหญ่แล้วผู้ที่ทำงานในตำแหน่งนี้หลายคนมักเริ่มจากการเป็นนักแปลหรือเป็นผู้พิสูจน์อักษรก่อน เมื่อมีประสบการณ์ในการแปลและเข้าใจ กระบวนการทำงานของบริษัทแปลต่างๆ และมีความเชี่ยวชาญโปรแกรมและซอฟต์แวร์มากเพียงพอ รวมถึงมีเครือข่ายนักแปลที่รู้จักอยู่แล้วก็อาจเริ่มจากการดีลงานรับโปรเจคท์เล็กๆด้วยตัวเองจากลูกค้าด้านนอกและทดลองติดต่อนักแปลฟรีแลนซ์ที่พอรู้จักมารับงานต่อเพื่อเก็บเป็นประสบการณ์ได้ เมื่อมีความมั่นใจและมีประสบการณ์มากเพียงพอแล้วก็อาจลองติดต่อสมัครงาน PM จากบริษัทต่างๆที่รับสมัครอยู่โดยทั่วไปได้ ฐานเงินเดือนของ PM ในอุตสาหกรรมการแปลนั้นค่อนข้างกว้าง ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ทั้งตัวบริษัทแปล กลุ่มลูกค้า ประเทศที่ตั้ง ประเภทงานแปล รวมถึงตัวผู้สมัครงานด้วย โดยส่วนใหญ่ ในไทยมักอยู่ที่ ฿20,000 – ฿50,000 หรือมากกว่า 
หากนักแปลท่านใดที่มีความสามารถในการแปลในระดับที่ดีมากแล้ว รวมถึงมีความเชี่ยวชาญเรื่องซอฟต์แวร์การแปลต่างๆ รวมถึงมีทักษะการจัดการที่ดี มีความเป็นผู้นำสูง หากมีโอกาส ก็อาจลองพิจารณาเปลี่ยนมาเดินสายงานผู้จัดการโปรเจคท์ดูได้ 

Reference Links
- https://thelanguagefactory.co.uk/2019/01/15/7-key-responsibilities-of-a-translation-project-manager/
- https://www.interproinc.com/blog/effective-translation-project-management
- http://archive.transperfect.com/sites/default/files/Campinas-PM.pdf
- https://www.glassdoor.com/Salaries/translation-project-manager-salary-SRCH_KO0,27.htm

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
อยากทราบวิธีการตรวจสอบว่าจะมีเวลาอีกกี่วันถึงจะ ถึงเลข timestamp ที่กำหนด
โดย Ittichai_chupol พ 22 ม.ค. 2020 3:54 pm บอร์ด Programming - PHP
1
10
พ 22 ม.ค. 2020 4:18 pm โดย thatsawan
ขอสอบถามวิธีการเขียน bootstrap 3 ในการสร้าง bar ครับ
โดย benzas00123 พ 22 ม.ค. 2020 3:13 pm บอร์ด HTML CSS
5
16
พ 22 ม.ค. 2020 3:32 pm โดย benzas00123
วันหยุดที่หายไป
โดย noppadonsk พ 22 ม.ค. 2020 11:42 am บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
12
พ 22 ม.ค. 2020 11:42 am โดย noppadonsk
วิธีการปรับการการแสดงการ รายชื่อของแจ้งเตือน bookmark โดย phpbb
โดย Ittichai_chupol อ 21 ม.ค. 2020 5:45 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
16
อ 21 ม.ค. 2020 5:45 pm โดย Ittichai_chupol
pillow vs wand library ความแตกต่างของ library ทั้ง 2 ตัวในการ procress รูปภาพ
โดย benzas00123 อ 21 ม.ค. 2020 5:29 pm บอร์ด Python Knowledge
1
14
อ 21 ม.ค. 2020 5:54 pm โดย mindphp
อยู่ดีๆ ก็ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ database ได้ครับ
โดย benzas00123 อ 21 ม.ค. 2020 4:46 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
5
44
อ 21 ม.ค. 2020 5:39 pm โดย benzas00123
ขอถามเกี่ยวกับ library ImageMagick ครับ
โดย benzas00123 อ 21 ม.ค. 2020 3:29 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
2
20
อ 21 ม.ค. 2020 4:23 pm โดย benzas00123
Git Lad จะทำอย่างไรให้ไฟล์ที่อยู่ในโฟร์ย่อย ออกมาครับ
โดย jamepiyawat อ 21 ม.ค. 2020 12:08 pm บอร์ด ถาม - ตอบ คอมพิวเตอร์
2
65
อ 21 ม.ค. 2020 2:04 pm โดย jamepiyawat
ขอทราบวิธีการเขียน python เก็บข้อมูล ip ของผู้ใช้หน่อยครับ
โดย benzas00123 อ 21 ม.ค. 2020 10:54 am บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
1
24
อ 21 ม.ค. 2020 12:20 pm โดย mindphp
ขอสอบถามเกี่ยวกับการอัพโหลดรูปภาพเข้า ฐานข้อมูลครับ
โดย benzas00123 จ 20 ม.ค. 2020 6:29 pm บอร์ด SQL - Database
3
37
อ 21 ม.ค. 2020 2:00 pm โดย mindphp
โปรแกรมแปลงหน่วย เครื่องมือในการแปลงหน่วยความจุคอมพิวเตอร์
โดย prmindphp จ 20 ม.ค. 2020 6:24 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
16
จ 20 ม.ค. 2020 6:24 pm โดย prmindphp
เทคนิคทำธุรกิจอสังหาอย่างไรให้มีกำไร
โดย Patty Perfume อ 19 ม.ค. 2020 7:12 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
24
อ 19 ม.ค. 2020 7:12 pm โดย Patty Perfume
ความปลอดภัยด้านสุขภาพ เรื่องที่ทุกคนควรเริ่มต้นใฝ่หา
โดย medalezga อ 19 ม.ค. 2020 4:30 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
95
อ 19 ม.ค. 2020 4:30 pm โดย medalezga
วิธีการนำชื่อข้อมูลในชื่อในฐานข้อมูล ในไฟล์ XML ของ module joomla
โดย jamepiyawat ส 18 ม.ค. 2020 6:44 pm บอร์ด Joomla Developing Knowledge
0
120
ส 18 ม.ค. 2020 6:44 pm โดย jamepiyawat
วิธีการจัดทำการระบบแจ้้งเตือนใน phpbb
โดย Ittichai_chupol ส 18 ม.ค. 2020 5:42 pm บอร์ด PHP Knowledge
0
72
ส 18 ม.ค. 2020 5:42 pm โดย Ittichai_chupol
Pillow library ปรับขนาดรูปเป็นเปอร์เซ็นเพื่อนำไปใช้งานได้สะดวก
โดย benzas00123 ส 18 ม.ค. 2020 5:25 pm บอร์ด Python Knowledge
0
13
ส 18 ม.ค. 2020 5:25 pm โดย benzas00123
Pillow library Optimize รูปภาพเพื่อให้มีขนาดของข้อมูลที่เล็กลง
โดย benzas00123 ส 18 ม.ค. 2020 2:53 pm บอร์ด Python Knowledge
0
71
ส 18 ม.ค. 2020 2:53 pm โดย benzas00123
ตัวช่วยในการคำนวณแคลอรี่สำหรับผู้ที่รักการออกกำลังกาย
โดย prmindphp ส 18 ม.ค. 2020 11:50 am บอร์ด MindPHP News & Feedback
0
131
ส 18 ม.ค. 2020 11:50 am โดย prmindphp
เราจะเก็บรูปข้อมูลของรูปลง database เราจะใช้ data type อะไรครับ
โดย benzas00123 ส 18 ม.ค. 2020 11:31 am บอร์ด SQL - Database
2
133
ส 18 ม.ค. 2020 1:17 pm โดย benzas00123
อยากทราบวิธีการแก้ไขปัญหาการ อัพโหลดไฟล์ excel แล้วไม่รองรับภาษาไทย
โดย Ittichai_chupol ศ 17 ม.ค. 2020 5:58 pm บอร์ด Programming - PHP
7
61
จ 20 ม.ค. 2020 2:05 pm โดย saravana