ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

คุณสมบัติของนักแปลที่ดี
กลเม็ดเคล็ดลับเจ็ดข้อสำหรับนักแปลผู้มีความมุ่งมั่น จากนักแปลผู้หลงใหลในการแปล
รูปภาพ

1. เชี่ยวชาญในภาษาแม่ของตนก่อน
ความชำนาญภาษาที่สองเพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอให้นักแปลผลิตงานแปลที่มีคุณภาพออกมาได้ ความเชี่ยวชาญในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตัวเองนั้นจะไร้ความหมายหากคุณยังคงสะกดคำและใช้ไวยากรณ์พื้นฐานอย่างผิดๆอยู่ หรือหากคุณยังแปลสำนวนโวหารและประเด็นทางวัฒนธรรมแบบตรงตัว ดังนั้นการศึกษาการแปลและภาษาศาสตร์จึงป็นประโยชน์ต่อนักแปลเป็นอย่างมาก

รูปภาพ

2. รู้วิธีค้นหาข้อมูลอย่างครอบคลุม
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์มากเท่าไร คุณก็ยังคงต้องเจอกับ คำและสำนวนโวหารที่ท้าทายและไม่คุ้นเคยอยู่บางครั้งบางคราว 
นักแปลที่ดีต้องทุ่มเทเวลาเพื่อศึกษาค้นหาคำตอบในสิ่งที่ตนไม่รู้มาก่อน

3. รู้จุดขายของตัวเอง
เลือกสายงานที่ตัวเองถนัด แปลในสายงานที่คุณสามารถผลิตงานแปลได้ดีที่สุด มีคุณภาพที่สุด

4. อ่านอย่างมีจุดหมาย
นักแปลที่ดีคือนักอ่านและนักเขียนที่ดี คุณจะไม่สามารถเป็นนักเขียนที่ดีได้เลยหากว่าคุณไม่เป็นนักอ่านตัวยงมาก่อน

5. ตรวจทานมากกว่าหนึ่งครั้ง
การแปลในร่างแรกย่อมมีจุดผิดพลาดเสมอ การพิมพ์ผิด ไวยากรณ์ผิด หรือเครื่องหมายวรรคตอนผิดนั้นล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการแปลในร่างแรก 

6. ขัดเกลาให้สวยงามเพราะการแปลคืองานศิลปะ
คุณเคยหลงใหลหรือหลุดลอยไปกับหนังสือดีๆสักเล่มไหม งานแปลเองก็ควรจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน คำผิดหรือข้อความที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดสามารถทำให้ประสบการณ์ของผู้อ่านแย่ลงได้การหารูปแบบในการแปลนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปล หาแนวทางของตัวเอง แล้ว “ขัดเกลา” มันให้งดงาม 

7. การจัดวางตัวอักษรและหน้ากระดาษก็เป็นสิ่งสำคัญ ควรทำความเข้าใจเอาไว้
หมั่นศึกษาธรรมเนียมและมารยาทในการเขียนของแต่ละภาษา เพื่อให้สามารถทำเอกสารที่น่าอ่านและอ่านง่ายออกมาได้ ถึงแม้ข้อนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับอีกหกข้อที่กล่าวมาข้างต้น แต่ก็มีความสำคัญในตัวเองมากพอที่จะต้องอยู่ในรายการนี้

Reference Links
https://www.pangeanic.com/knowledge_cen ... nslations/
https://thelanguagefactory.co.uk/2019/0 ... ranslator/
https://medium.com/meedan-labs/what-mak ... f81ff4a060
https://www.smartcat.ai/blog/13-pieces- ... anslators/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
งานประจำวันที่ 2 มิถุนายน 2563
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 10:11 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
4
31
อ 02 มิ.ย. 2020 7:42 pm โดย natthanit.r2538
มารู้จักจังหวัดสงขลา เมืองสองทะเลกันค่ะ
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 4:27 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
7
อ 02 มิ.ย. 2020 4:27 pm โดย natthanit.r2538
ระบบบัญชีคืออะไร มีความสำคัญอย่างไร และจะทำอย่างไรหากต้องการวางระบบบัญชี
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 2:13 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
4
อ 02 มิ.ย. 2020 2:13 pm โดย natthanit.r2538
เปิดบริษัทต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มหรือไม่ ภาษีมูลค่าเพิ่มคืออะไร ??
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 12:16 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
7
อ 02 มิ.ย. 2020 12:16 pm โดย natthanit.r2538
ภ.ง.ด. 1,3,53 คืออะไร
โดย natthanit.r2538 อ 02 มิ.ย. 2020 11:08 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
7
อ 02 มิ.ย. 2020 11:08 am โดย natthanit.r2538
สรุปการประชุมลูกค้าครั้งแรก
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 6:46 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
2
จ 01 มิ.ย. 2020 6:46 pm โดย natthanit.r2538
สวนครัวริมระเบียง
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 4:42 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
10
จ 01 มิ.ย. 2020 4:42 pm โดย natthanit.r2538
วิธีการเดินทางจาก สงขลา มา กรุงเทพฯ
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 1:47 pm บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
17
จ 01 มิ.ย. 2020 1:47 pm โดย natthanit.r2538
งานประจำวันที่ 1 มิถุนายน 2563
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:53 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
2
32
อ 02 มิ.ย. 2020 10:00 am โดย natthanit.r2538
note
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:52 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
6
จ 01 มิ.ย. 2020 10:52 am โดย natthanit.r2538
Work's on Hand ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ M103
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:49 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
0
4
จ 01 มิ.ย. 2020 10:49 am โดย natthanit.r2538
list ความรู้ที่มี ว่าเคยเรียน หรือ เคยทำอะไรมาบ้าง
โดย natthanit.r2538 จ 01 มิ.ย. 2020 10:48 am บอร์ด M103 - ณัฐนิตย์ ร่มบ้านโหล๊ะ
2
23
จ 01 มิ.ย. 2020 11:08 am โดย natthanit.r2538
B - เข้าเมนูหน้ารวมรายการใน admin ไม่ได้
โดย thatsawan ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:58 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:58 pm โดย thatsawan
B - ยังขาดหน้าผลการค้นหา จาก search.php
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 6:11 am บอร์ด FDD (Main)
0
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 6:11 am โดย mindphp
B - กล่องค้นหาจากหน้า index ใช้งานไม่ได้ กดแล้วไม่ไปหน้าค้นหา
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:39 am บอร์ด FDD (Main)
1
1
ศ 29 พฤษภาคม 2020 5:53 am โดย mindphp
B - ไม่ใช่แค่โชว์ icon facebook มันต้องทำลิงค์เพื่อให้คลิกไป
โดย mindphp ศ 29 พฤษภาคม 2020 4:39 am บอร์ด FDD (Main)
1
2
ศ 29 พฤษภาคม 2020 4:51 am โดย mindphp
อัพเดท phpbb 3.3 เเล้ว extenstion ใช้งานไม่ได้
โดย thatsawan พฤ 28 พฤษภาคม 2020 10:08 pm บอร์ด ปัญหาการใช้ phpBB3, SMF, Joomla, Wordpress, CMS, CRM
1
125
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 10:10 pm โดย thatsawan
วิธีการสร้าง css ที่ใช้งานเฉพาะในบราวเซอร์ safari เท่านั้น
โดย Ittichai_chupol พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:06 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
121
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:06 pm โดย Ittichai_chupol
R - Set Demo เป็น subdomain ของ ตัวนี้
โดย mindphp พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:17 am บอร์ด มารียา ซีฟู้ดส์ - Developer
0
9
พฤ 28 พฤษภาคม 2020 6:17 am โดย mindphp
อยากทราบวิธีการกำหนด ค่า css ให้กับ button โดยกำหนดเฉพาะแต่ละบราวเซอร์
โดย Ittichai_chupol พ 27 พฤษภาคม 2020 8:39 pm บอร์ด HTML CSS
1
52
พ 27 พฤษภาคม 2020 9:15 pm โดย mindphp