ดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

คุณสมบัติของนักแปลที่ดี
กลเม็ดเคล็ดลับเจ็ดข้อสำหรับนักแปลผู้มีความมุ่งมั่น จากนักแปลผู้หลงใหลในการแปล
รูปภาพ

1. เชี่ยวชาญในภาษาแม่ของตนก่อน
ความชำนาญภาษาที่สองเพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอให้นักแปลผลิตงานแปลที่มีคุณภาพออกมาได้ ความเชี่ยวชาญในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตัวเองนั้นจะไร้ความหมายหากคุณยังคงสะกดคำและใช้ไวยากรณ์พื้นฐานอย่างผิดๆอยู่ หรือหากคุณยังแปลสำนวนโวหารและประเด็นทางวัฒนธรรมแบบตรงตัว ดังนั้นการศึกษาการแปลและภาษาศาสตร์จึงป็นประโยชน์ต่อนักแปลเป็นอย่างมาก

รูปภาพ

2. รู้วิธีค้นหาข้อมูลอย่างครอบคลุม
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์มากเท่าไร คุณก็ยังคงต้องเจอกับ คำและสำนวนโวหารที่ท้าทายและไม่คุ้นเคยอยู่บางครั้งบางคราว 
นักแปลที่ดีต้องทุ่มเทเวลาเพื่อศึกษาค้นหาคำตอบในสิ่งที่ตนไม่รู้มาก่อน

3. รู้จุดขายของตัวเอง
เลือกสายงานที่ตัวเองถนัด แปลในสายงานที่คุณสามารถผลิตงานแปลได้ดีที่สุด มีคุณภาพที่สุด

4. อ่านอย่างมีจุดหมาย
นักแปลที่ดีคือนักอ่านและนักเขียนที่ดี คุณจะไม่สามารถเป็นนักเขียนที่ดีได้เลยหากว่าคุณไม่เป็นนักอ่านตัวยงมาก่อน

5. ตรวจทานมากกว่าหนึ่งครั้ง
การแปลในร่างแรกย่อมมีจุดผิดพลาดเสมอ การพิมพ์ผิด ไวยากรณ์ผิด หรือเครื่องหมายวรรคตอนผิดนั้นล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการแปลในร่างแรก 

6. ขัดเกลาให้สวยงามเพราะการแปลคืองานศิลปะ
คุณเคยหลงใหลหรือหลุดลอยไปกับหนังสือดีๆสักเล่มไหม งานแปลเองก็ควรจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน คำผิดหรือข้อความที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดสามารถทำให้ประสบการณ์ของผู้อ่านแย่ลงได้การหารูปแบบในการแปลนั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปล หาแนวทางของตัวเอง แล้ว “ขัดเกลา” มันให้งดงาม 

7. การจัดวางตัวอักษรและหน้ากระดาษก็เป็นสิ่งสำคัญ ควรทำความเข้าใจเอาไว้
หมั่นศึกษาธรรมเนียมและมารยาทในการเขียนของแต่ละภาษา เพื่อให้สามารถทำเอกสารที่น่าอ่านและอ่านง่ายออกมาได้ ถึงแม้ข้อนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับอีกหกข้อที่กล่าวมาข้างต้น แต่ก็มีความสำคัญในตัวเองมากพอที่จะต้องอยู่ในรายการนี้

Reference Links
https://www.pangeanic.com/knowledge_cen ... nslations/
https://thelanguagefactory.co.uk/2019/0 ... ranslator/
https://medium.com/meedan-labs/what-mak ... f81ff4a060
https://www.smartcat.ai/blog/13-pieces- ... anslators/

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
ทำยังไงถึงจะ upload file เข้าไปอยู่ในโฟร์เดอร์ได้ครับ
โดย jamepiyawat พฤ 17 ต.ค. 2019 6:27 pm บอร์ด Programming - PHP
1
9
พฤ 17 ต.ค. 2019 6:30 pm โดย tsukasaz
สร้างไฟล์ PDF ด้วยภาษา PHP
โดย kkk_k พฤ 17 ต.ค. 2019 1:08 am บอร์ด Programming - PHP
1
40
พฤ 17 ต.ค. 2019 1:23 am โดย mindphp
ถามเรื่องเช็คตัวเลขว่ามีเลขที่มากกว่า 10 เเต่น้อยกว่า 20 กี่ตัวยังไงครับ
โดย Golff Sinlapachai พ 16 ต.ค. 2019 6:19 pm บอร์ด Programming - PHP
1
34
พ 16 ต.ค. 2019 6:25 pm โดย mindphp
ฐานข้อมูลค่ะ
โดย sopida พ 16 ต.ค. 2019 3:37 pm บอร์ด Programming - PHP
1
15
พ 16 ต.ค. 2019 3:53 pm โดย thatsawan
replace หลายจุด และหลาย pattern พร้อมกันจบในการรันคำสั่งครั้งเดียว
โดย jataz2 พ 16 ต.ค. 2019 3:17 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
0
12
พ 16 ต.ค. 2019 3:17 pm โดย jataz2
อัพเดพตัว Build Windows 10 แอพ Your Phone รับสายเรียกเข้า-โทรออกจาก สมาร์ทโฟนได้แล้ว
โดย chatee supasand อ 15 ต.ค. 2019 12:18 pm บอร์ด Microsoft Office Knowledge & line & Etc
0
29
อ 15 ต.ค. 2019 12:18 pm โดย chatee supasand
ตัวอย่างการสร้าง Service odoo13 บน Ubuntu 16.04
โดย mindphp ส 12 ต.ค. 2019 1:35 am บอร์ด Linux - Web Server
0
81
ส 12 ต.ค. 2019 1:35 am โดย mindphp
MJupgrade Joomla 1.5.26 > 3.9 ขึ้น Error: Could not connect to MySQL server.
โดย เห็ด อินโมชั่น ศ 11 ต.ค. 2019 3:30 pm บอร์ด Joomla Development
3
58
ศ 11 ต.ค. 2019 5:14 pm โดย เห็ด อินโมชั่น
MJupgrade Joomla 1.5.26 > 3.9 ขึ้น Error: Could not connect to MySQL server.
โดย เห็ด อินโมชั่น ศ 11 ต.ค. 2019 4:59 pm บอร์ด ปัญหาการใช้ phpBB3, SMF, Joomla, Wordpress, CMS CRM
7
2183
ส 12 ต.ค. 2019 3:35 am โดย mindphp
อยากทราบวิธีนับจำนวน id ที่ซ้ำกัน ครับ
โดย jamepiyawat ศ 11 ต.ค. 2019 5:06 pm บอร์ด SQL - Database
3
145
ศ 11 ต.ค. 2019 6:20 pm โดย jamepiyawat
การ Search ค้นหาข้อมูลของบอร์ด phpBB
โดย aninthana พฤ 10 ต.ค. 2019 6:46 pm บอร์ด Wordpress user Guide Knowledge
0
119
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:46 pm โดย aninthana
ทำป้าย PopUp ด้วย Modal ใน Bootstrap เวอร์ชั่น 4
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 5:20 pm บอร์ด Booststap Knowledge
0
126
พฤ 10 ต.ค. 2019 5:20 pm โดย jamepiyawat
ทำยังไงถึงจะไม่ให้แสดงเลข ID หน้า Alias ได้ครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 4:03 pm บอร์ด Joomla Development
1
44
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:02 pm โดย tsukasaz
ทำไมผมถึงดึงข้อมูลชื่อหมวดหมู่ออกมาแสดงหน้าตั้งค่า module ไม่ได้ครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 3:47 pm บอร์ด Joomla Development
2
49
พฤ 10 ต.ค. 2019 6:36 pm โดย jamepiyawat
ตัวเลขด้านหน้าข้อความที่เราตั้ง Alias คืออะไรครับ
โดย jamepiyawat พฤ 10 ต.ค. 2019 11:36 am บอร์ด Joomla Development
5
117
พฤ 10 ต.ค. 2019 2:46 pm โดย mindphp
แก้ปัญหา Error Ignoring file '50unattended-upgrades.ucf-old' in directory บน Ubunto 16.04 ติดตั้ง apt-get
โดย mindphp พฤ 10 ต.ค. 2019 5:42 am บอร์ด Linux - Web Server
0
103
พฤ 10 ต.ค. 2019 5:42 am โดย mindphp
Q - สอบถามวิธี Upload file html ไปยัง web service โดยใช้คำสั่ง curl ใน PHP
โดย birdkritsna พ 09 ต.ค. 2019 3:42 pm บอร์ด Programming - PHP
6
122
พฤ 10 ต.ค. 2019 2:07 pm โดย birdkritsna
10 เเหล่งช๊อปปิ้งใรเชียงรายที่ต้องไปให้ได้
โดย nemo413 พ 09 ต.ค. 2019 1:04 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
121
พ 09 ต.ค. 2019 1:04 pm โดย nemo413
สอบถามครับ อยากได้ url ของลิงค์ ให้มาแสดงในช่อง ต้องทำยังไงครับ
โดย chatee supasand พ 09 ต.ค. 2019 12:22 pm บอร์ด Programming - C/C++ & java & Python
6
158
พ 09 ต.ค. 2019 1:41 pm โดย chatee supasand
Microsoft Word สามารถ แปลงไฟล์เสียง ให้เป็นข้อความได้แล้วใน Office 365
โดย chatee supasand พ 09 ต.ค. 2019 11:32 am บอร์ด Microsoft Office Knowledge & line & Etc
0
72
พ 09 ต.ค. 2019 11:32 am โดย chatee supasand