ให้เรตสมาชิก: 4 / 5

ดาวใช้งานดาวใช้งานดาวใช้งานดาวใช้งานดาวไม่ได้ใช้งาน
 

เริ่มแรกในการแปลภาษาอังกฤษ 

1. แนะนำให้แปลทีละประโยค  โดยการหา . ในบทความที่จะแปล
2. หาคำเชื่อมในประโยค  ได้แก่ (When, Before, After, about, and, เครื่องหมาย , (Comma), เครื่องหมาย -, เครื่องหมาย : )

บทความที่โปรแกรมเมอร์สอน

Windows

It's unusual, to say the least, for us to spend a year with a product before publishing our review. In the case of Windows 8, we've written thousands of words already, starting with our first hands-on in September of 2011, followed by deep dives on the Developer Preview, Consumer Preview, Release Preview and RTM Build. Even our readers have had ample time to get acquainted with the OS -- it's been available as a public download since February. And yet, we've never tested a final version of the software running on brand new, made-for-Windows-8 hardware. With the OS now on sale (alongside dozens of new PCs), it's finally time for us to double back and revisit everything we've previously written in the form of a final, comprehensive review.  And what a challenging assignment this was: it's hard enough to give an OS the full review treatment without burying the reader in minute details. It's even tougher when the software was built for so many different kinds of hardware. Combining a traditional desktop with Windows Phone-inspired Live Tiles, Windows 8 was designed to be equally at home on traditional PCs and more finger-friendly devices, like tablets and hybrids. Read on to see what we found out

 

ขั้นตอนแรกให้หา . ในประโยคก่อน แล้วค่อยนำมาแปลทีละประโยค

ในบทความจะแบ่งประโยคออกได้ทั้งสิ้น 10 ประโยค

มาเริ่มแปลทีละประโยคกันเลย

ประโยคแรก

It's unusual, to say the least, for us to spend a year with a product before publishing our review.

จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 4 จุด
It's unusual,   -  มันไม่ค่อยปกติ
to say the least  -  ทีจะพูดอย่างน้อยๆ
for us to spend a year with a product  -  สำหรับเราๆ ที่จะใช้เวลาเป็นปีๆ กับผลิตภัณฑ์
before publishing our review.   ?   ก่อนที่จะทำตีพิมพ์เผยแพร่การรีวิวของเรา

ประโยคที่ 2
In the case of Windows 8, we've written thousands of words already, starting with our first hands-on in September of 2011, followed by deep dives on the Developer Preview, Consumer Preview, Release Preview and RTM Build


จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 4 จุด
In the case of Windows 8  -  ในกรณีของ Windows 8
we've written thousands of words already  -  เราได้เขียนรีวิวมานับครั้งไม่ถ้วน(แล้ว)
starting with our first hands-on in September of 2011  โดยเริ่มต้นที่จะลงมือทำครั้งแรกในเดือนกันยายน ปี 2011
followed by deep dives on the Developer Preview, Consumer Preview, Release Preview and RTM Build
เพื่อติดตามแบบเจาะลึกจาก Developer Preview, Consumer Preview, Release Preview และ RTM Build

ประโยคที่ 3
Even our readers have had ample time to get acquainted with the OS -- it's been available as a public download since February


จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 2 จุด
Even our readers have had ample time to get acquainted with the OS  ถึงแม้ว่าผู้อ่านของเราได้ใช้เวลามากมายเพื่อที่จะทำความคุ้นเคยกับ OS
it's been available as a public download since February  นับตั้งแต่ได้มีการปล่อยสู่สาธารณะในเดือนกุมภาพันธ์

ประโยคที่ 4
And yet, we've never tested a final version of the software running on brand new, made-for-Windows-8 hardware

จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 3  จุด
And yet  - และยัง
we've never tested a final version of the software running on brand new  -  เรายังไม่เคยทดสอบการรันซอฟต์แวร์รุ่นสุดท้ายมาก่อนสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่นี้
made-for-Windows-8 hardware  ที่สร้างมาเพื่ออุปกรณ์ของ Windows8

ประโยคที่ 5
With the OS now on sale (alongside dozens of new PCs), it's finally time for us to double back and revisit everything we've previously written in the form of a final, comprehensive review


จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 3  จุด

With the OS now on sale (alongside dozens of new PCs)  กับ OS ที่กำลังวางตลาดอยู่นี้ (คอมพิวเตอร์ PC ที่ผลิตขึ้นมาใหม่)
it's finally time for us to double back   -  มันได้เวลาตอบสนองกลับเป็น 2 เท่า
and revisit everything we've previously written in the form of a final  -  และเมื่อตรวจสอบทุกอย่างที่เราได้เขียนไว้ในฟอร์มสุดท้าย(แล้ว)
comprehensive review  -  ในการรีวิวที่ครอบคลุม

 

ประโยคที่ 6
And what a challenging assignment this was: it's hard enough to give an OS the full review treatment without burying the reader in minute details

จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 2  จุด
And what a challenging assignment this was  -  งานที่ท้าทายที่จะต้องทำคือ
it's hard enough to give an OS the full review treatment without burying the reader in minute details
มันยากพอที่จะรีวิว OS ทั้งหมด  โดยปราศจากการฝังเนื้อหาจากผู้อ่านเพียงไม่กี่นาที

ประโยคที่ 7
It's even tougher when the software was built for so many different kinds of hardware

ประโยคนี้จะไม่มีคำเชื่อม
It's even tougher when the software was built for so many different kinds of hardware   -  มันเป็นเรื่องยากเมื่อ Software ถูกสร้างด้วยอุปกรณ์ที่แตกต่างกันหลายรุ่น

ประโยคที่ 8
Combining a traditional desktop with Windows Phone-inspired Live Tiles, Windows 8 was designed to be equally at home on traditional PCs and more finger-friendly devices, like tablets and hybrids.

จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 3  จุด
Combining a traditional desktop with Windows Phone-inspired Live Tiles
การรวมกันของ Desktop เก่าๆ เข้ากับ หน้าจอแบบ Live Tiles ของ Windows Phone  
Windows 8 was designed to be equally at home on traditional PCs and more finger-friendly devices
Windows8 ถูกออกแบบมาให้ใช้กับ PC เก่าๆ และอุปกรณ์ที่เป็นมิตรกับมือ
like tablets and hybrids.
เช่น Tablet และอุปกรณ์อื่นๆ

ประโยคที่ 9
In addition to walking you through the operating system's various gestures and built-in apps, then, we'll spend some time talking about which form factors are best suited to this redesigned version of Windows.

จากนั้นหาคำเชื่อมในประโยคแล้วนำมาแปล  ในประโยคจะมีจุดเชื่อมด้วยกัน 4  จุด
In addition to walking you through the operating system's various gestures and built-in apps
ในส่วนเพิ่มเติม  การที่เราจะพาคุณเดินทะลุไปสู่ อัปกริยาที่แสดงออกและ Apps ที่ติดมากับ OS
then   -  จากนั้น
we'll spend some time talking  - เราจะใช้เวลาเล็กน้อยในการพูดถึง
about which form factors are best suited to this redesigned version of Windows
องค์ประกอบใดจะเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการออกแบบใหม่ของรุ่น Windows

ประโยคที่ 10

Read on to see what we found out
ประโยคนี้จะไม่มีคำเชื่อม

Read on to see what we found out ?  อ่านเพิ่มเติมว่าเราค้นพบอะไร

 

จบบทความเเล้ว....รู้เทคนิคการแปลให้ง่ายขึ้นกันบ้างหรือยังคะ

 

แหล่งที่มาบทความภาษาอังกฤษ  :  http://www.engadget.com/2012/10/30/windows-8-review

 

กระทู้ล่าสุดจากเว็บบอร์ด
หัวข้อกระทู้
ตอบ
เปิดดู
ล่าสุด
B - กดเพิ่มเมนูใหม่แล้ว Error
โดย tsukasaz ศ 17 เม.ย. 2020 2:35 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
1
4
ศ 17 เม.ย. 2020 7:53 pm โดย tsukasaz
B - หน้าข้อมูลงาน Jobs List ข้อมูลไม่แสดง
โดย tsukasaz ศ 17 เม.ย. 2020 2:19 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
2
ศ 17 เม.ย. 2020 2:19 pm โดย tsukasaz
B - หน้าฟอร์มข้อมูล resume อัพโหลดไฟล์ไม่เข้า
โดย tsukasaz ศ 17 เม.ย. 2020 2:10 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
3
ศ 17 เม.ย. 2020 2:10 pm โดย tsukasaz
B - หน้าข้อมูลสมาชิกข้อมูลไม่แสดง และมีแจ้ง Warning
โดย tsukasaz ศ 17 เม.ย. 2020 2:07 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
1
ศ 17 เม.ย. 2020 2:07 pm โดย tsukasaz
B - หัวข้อ กับ ชื่อเมนู ไม่ตรงกัน
โดย tsukasaz ศ 17 เม.ย. 2020 2:05 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
2
ศ 17 เม.ย. 2020 2:05 pm โดย tsukasaz
AI x THERMAL CAMERA คัดกรองผู้ป่วยด้วยการตรวจจับอุณหภูมิบนใบหน้า
โดย LEG ศ 17 เม.ย. 2020 1:28 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
1123
ศ 17 เม.ย. 2020 1:28 pm โดย LEG
วิธีการเลือกปรับแก้ไข css เฉพาะจุดใดจุดหนึ่งเท่านั้น
โดย Ittichai_chupol ศ 17 เม.ย. 2020 12:29 pm บอร์ด CSS Knowledge
0
103
ศ 17 เม.ย. 2020 12:29 pm โดย Ittichai_chupol
Codeigniter 3.1.0 เจอปัญหาเรื่อง session ไม่เก็บ ใน PHP 7.2
โดย tsukasaz พ 15 เม.ย. 2020 12:38 pm บอร์ด Programming - PHP
1
130
พฤ 16 เม.ย. 2020 11:30 am โดย mindphp
R - Template Email กลับมา log in เพื่อเพิ่ม Profile เเละได้รับเมลจากอะไร ทั้ง TH EN
โดย thatsawan อ 14 เม.ย. 2020 7:27 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
0
4
อ 14 เม.ย. 2020 7:27 pm โดย thatsawan
อัพเกรดเวอร์ชั่นใหม่สำหรับ Joomla ด้วย Component MDUpgrade
โดย prmindphp อ 14 เม.ย. 2020 6:58 pm บอร์ด MindPHP News & Feedback
1
92
พฤ 16 เม.ย. 2020 7:01 pm โดย prmindphp
(Close)B - ได้รับเมลเข้าเว็บเเล้วหลังจากสมัครงานมาเเต่เข้าสู่ระบบไม่ได้
โดย thatsawan อ 14 เม.ย. 2020 6:24 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
2
10
ส 18 เม.ย. 2020 3:16 pm โดย thatsawan
VDO - MDfiles Updated to the latest version 1.5.49
โดย numtan5839 จ 13 เม.ย. 2020 6:55 pm บอร์ด MDFiles - Manual
4
13
อ 14 เม.ย. 2020 2:18 pm โดย mindphp
VDO - แนะนำ feature ใหม่ MDFiles
โดย numtan5839 จ 13 เม.ย. 2020 6:52 pm บอร์ด MDFiles - Manual
4
21
พ 15 เม.ย. 2020 2:22 am โดย mindphp
เป็นเกษตรกรรึป่าวตรวจสอบได้ที่นี่
โดย thatsawan จ 13 เม.ย. 2020 12:34 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
1
171
พ 15 เม.ย. 2020 11:32 am โดย thatsawan
บล็อค สแปมบอท ด้วย cloudflare
โดย mindphp จ 13 เม.ย. 2020 4:08 am บอร์ด Linux - Web Server
0
109
จ 13 เม.ย. 2020 4:08 am โดย mindphp
"กรมการจัดหางาน" ตามหาคนว่างงาน รับช่วยงานกรมแบบ Work from home วันละ 300 บาท 45 วัน
โดย thatsawan ส 11 เม.ย. 2020 4:12 pm บอร์ด พูดคุยเรื่องทั่วไป จับฉ่าย
0
107
ส 11 เม.ย. 2020 4:12 pm โดย thatsawan
ปัญหา google "อ๊ะ! มีบางอย่างผิดพลาด หน้านี้ไม่ได้โหลด Google Maps "เกิดจากอะไรค่ะ
โดย thatsawan ส 11 เม.ย. 2020 1:28 pm บอร์ด HTML CSS
1
109
ส 11 เม.ย. 2020 1:32 pm โดย mindphp
อยากทราบวิธี ทำให้ แพนทที่สร้างขึ้นมาสามารถทำงานได้อย่างอัตโนมัติ
โดย Ittichai_chupol ศ 10 เม.ย. 2020 10:22 pm บอร์ด Programming - PHP
6
121
พ 03 มิ.ย. 2020 9:59 am โดย Sirayu
B - ลืมตำแหน่งงาน ที่เคยทำงาน ที่บอร์ดหัวข้อว่าง
โดย thatsawan ศ 10 เม.ย. 2020 6:10 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
1
5
ศ 08 พฤษภาคม 2020 3:31 pm โดย thatsawan
(Close)B - สมัครงานเสร็จยังไม่มี User pass ให้ login มาฝั่ง Odoojob
โดย thatsawan ศ 10 เม.ย. 2020 6:08 pm บอร์ด Odoojob.com - Tester
1
6
อ 14 เม.ย. 2020 6:16 pm โดย thatsawan