ไฟล์ .po คืออะไร แปล wordpress (เวิร์กเพส) เป็นภาษาไทย

 

ถ้าใน plugin มีไฟล์ .po ก็สามารถแก้จากไฟล์ได้เลย แต่ถ้าไม่ ก็ต้อง coppy ไฟล์ .pot แล้วแก้นามสกุลเป็น .po

แต่ถ้าไม่มีไฟล์ .pot และ .po มีแต่ไฟล์ .mo เราสามารถแปลงไฟล์จาก .mo เป็น .po

ซึ่งไฟล์ .po เป็นไฟล์ที่ใช้ในการแปล wordpress (เวิร์กเพส)เป็นภาษาไทย โดยใช้โปรแกรม poedit (โพอดิส) หรือโปรแกรม Textedit (เทคอิดิส) ตามความถนัดของผู้ใช้

ใน openerp (โอเพนอีอาร์พี) สามารถแปลภาษาไทย หรือแก้ไขได้ 2 วิธี คือ

1. แก้ไขใน openerp (โอเพนอีอาร์พี) ที่ ตั้งค่าโปรแกรม

2. แก้ไขในไฟล์ .po ในโมดูลที่เราต้องการ

 

ตัวอย่างการแปลภาษา ผ่านโปรแกรม poedit

ก่อนอื่นต้องติดตั้ง poedit (โพอิดิส) บน ubuntu (อูบันตู) ก่อน     

     sudo apt-get update
     sudo apt-get install poedit

 

- เวลาแก้ไขภาษาก็เปิดโปรแกรม Poedit ขึ้นมา

- แล้วก็เลือก Edit a translation เพื่อเปิดไฟล์ .po ที่จะแก้ไข

- เมื่อเปิดไฟล์ .po ขึ้นมาแล้ว เลือกรายการที่ต้องการแปล 

คำที่อยู่ช่องบนสุด คลิกเลือกคำที่จะแก้และแก้ไข

- เขียนคำแปลไว้ช่องล่างสุด

- เมื่อแปลเรียบร้อยแล้วกดที่ save  โปรแกรมจะ บันทึก file ให้ 2 file คือ .po แล้ว .mo 

- ไฟล์ที่ใช้ในการทำงานได้ คือ .mo

- ไฟล์ที่ใช้ในการแก้ไข คือ .po

 

 

อ้างอิง 

wundee.blogspot.com